1 00:00:10,200 --> 00:00:21,310 {\an8}♪ 2 00:00:21,320 --> 00:00:25,000 Locutor: Novas botas BoHo por Groovy Shoo. 3 00:00:26,560 --> 00:00:29,040 Os chutes mais legais da cidade. 4 00:00:30,360 --> 00:00:32,750 Esses saltos matadores são definitivamente 5 00:00:32,760 --> 00:00:35,680 algo para torcer e gritar. 6 00:00:37,880 --> 00:00:41,430 BoHo - a única maneira de Go-Go. 7 00:00:41,440 --> 00:00:45,720 {\an8}♪ 8 00:00:47,080 --> 00:00:49,790 As pessoas mal podem esperar para receber suas mãos nessas botas. 9 00:00:49,800 --> 00:00:52,670 - Você não quer dizer os pés? - Exatamente. 10 00:00:52,680 --> 00:00:54,750 Você estará na edição da próxima semana. 11 00:00:54,760 --> 00:00:56,670 Ele estará enrolado um jantar de peixe na sexta-feira. 12 00:00:56,680 --> 00:00:59,830 -Sh. - "Os chutes mais legais da cidade-- 13 00:00:59,840 --> 00:01:02,360 feito aqui mesmo em nossa cidade." 14 00:01:04,320 --> 00:01:06,070 Você pode ficar com esse. 15 00:01:06,080 --> 00:01:07,630 E você disse o lançamento 16 00:01:07,640 --> 00:01:09,630 foi trazido antecipado para sábado? 17 00:01:09,640 --> 00:01:10,710 - Sábado?. - Sábado?. 18 00:01:10,720 --> 00:01:12,110 Arthur: Por demanda popular. 19 00:01:12,120 --> 00:01:13,670 Muito obrigado, Sr. Millington. 20 00:01:13,680 --> 00:01:15,950 - Boas senhoras. - Tchau. 21 00:01:15,960 --> 00:01:18,390 Albert: Certo, vamos lá aquelas máquinas zumbindo 22 00:01:18,400 --> 00:01:20,990 e faça alguns linda música juntos. 23 00:01:21,000 --> 00:01:23,110 Pensei que tivéssemos feito botas. 24 00:01:23,120 --> 00:01:24,910 Com o número de funcionários já reduzido 25 00:01:24,920 --> 00:01:26,870 nunca conseguiremos terminou no sábado. 26 00:01:26,880 --> 00:01:28,590 A menos que você vá pague-nos horas extras. 27 00:01:28,600 --> 00:01:30,510 Sim, teremos para fazer turnos duplos. 28 00:01:30,520 --> 00:01:33,310 Receio que a fábrica as finanças estão bastante apertadas 29 00:01:33,320 --> 00:01:34,550 neste momento, senhoras. 30 00:01:34,560 --> 00:01:36,510 - Significado? - Alberto: Significado, 31 00:01:36,520 --> 00:01:38,630 Estou confiando muito na sua boa vontade 32 00:01:38,640 --> 00:01:40,830 para entregar esse pedido a tempo. 33 00:01:40,840 --> 00:01:44,350 Então você quer que trabalhemos horas extras sem pagamento extra? 34 00:01:44,360 --> 00:01:46,710 Albert: Bem, não queremos ver a fábrica falir, não é? 35 00:01:46,720 --> 00:01:48,830 - O que? - O fato bastante brutal 36 00:01:48,840 --> 00:01:50,870 é... nós nos unimos 37 00:01:50,880 --> 00:01:52,910 ou você poderia tudo estar desempregado. 38 00:01:52,920 --> 00:02:29,750 {\an8}♪ 39 00:02:29,760 --> 00:02:31,840 {\an8}Você viu isso? 40 00:02:32,600 --> 00:02:36,190 {\an8}- Botas Boho? - Oh, eles são de morrer. 41 00:02:36,200 --> 00:02:38,680 Não que eu possa pagá-los com meu salário. 42 00:02:39,520 --> 00:02:41,270 Eles não parecem muito confortável. 43 00:02:41,280 --> 00:02:43,070 Eles são bastante ousados. 44 00:02:43,080 --> 00:02:45,790 Eu tinha um par de saltos altos assim uma vez. 45 00:02:45,800 --> 00:02:47,630 Quase quebrei meu pescoço correndo para o ônibus 46 00:02:47,640 --> 00:02:49,950 depois de uma noite no Passion. 47 00:02:49,960 --> 00:02:52,070 Era uma boate. [Risos] 48 00:02:52,080 --> 00:02:55,750 De qualquer forma, não importa as botas-- Farejo uma oportunidade de negócio. 49 00:02:55,760 --> 00:02:58,950 Você acha que poderíamos vender nosso vinho na festa de lançamento? 50 00:02:58,960 --> 00:03:01,510 O Sr. Millington geralmente no Spitfire depois do trabalho-- 51 00:03:01,520 --> 00:03:03,710 você poderia perguntar a ele. 52 00:03:03,720 --> 00:03:05,790 - [risos] - Hum. 53 00:03:05,800 --> 00:03:10,470 {\an8}♪ 54 00:03:10,480 --> 00:03:12,550 Deveríamos estar recebendo pago por esse trabalho extra. 55 00:03:12,560 --> 00:03:14,910 - Estou conversando com o sindicato. - Você ouviu o Sr. Millington-- 56 00:03:14,920 --> 00:03:16,990 se não conseguirmos essas botas prontas na hora 57 00:03:17,000 --> 00:03:18,830 poderíamos estar desempregados. 58 00:03:18,840 --> 00:03:23,760 Ah, senhoras, não posso te dizer o quanto eu aprecio isso. 59 00:03:25,320 --> 00:03:28,750 Ah, tio Arthur. Sinto muito, Sr. Millington. 60 00:03:28,760 --> 00:03:31,710 As mulheres estão resmungando sobre as horas adicionais. 61 00:03:31,720 --> 00:03:33,990 Dermot, aquilo que você tenho que entender sobre as mulheres 62 00:03:34,000 --> 00:03:36,470 é quanto eles adoram reclamar. 63 00:03:36,480 --> 00:03:38,830 Você só precisa saber como lidar com eles. 64 00:03:38,840 --> 00:03:41,510 - Ligue o charme-- - Sr. Millington. 65 00:03:41,520 --> 00:03:43,870 Alberto: Ah. A adorável Berenice. 66 00:03:43,880 --> 00:03:45,870 - Eu estava pensando... - Bem, não me pergunto mais. 67 00:03:45,880 --> 00:03:48,590 Tenho certeza Dermot poderá ajudar. 68 00:03:48,600 --> 00:03:51,190 [Silenciosamente] Charme, Dermot. Se você conseguir reunir algum. 69 00:03:51,200 --> 00:03:53,030 Pâmela: Olá meninas. 70 00:03:53,040 --> 00:03:54,630 Berenice: Pam. 71 00:03:54,640 --> 00:03:56,720 Não vemos você há séculos. 72 00:03:57,880 --> 00:04:00,230 Pamela, para que devemos o prazer? 73 00:04:00,240 --> 00:04:02,830 Uma garota não pode aparecer para ver seu tio favorito? 74 00:04:02,840 --> 00:04:06,390 Ela pode, mas eu aposto ela está atrás de alguma coisa. 75 00:04:06,400 --> 00:04:08,150 Você me conhece tão bem. 76 00:04:08,160 --> 00:04:09,990 Apenas me dê meia hora, 77 00:04:10,000 --> 00:04:11,630 Pâmela, minha querida, Eu tenho algumas coisas 78 00:04:11,640 --> 00:04:13,720 para ficar por cima. 79 00:04:14,240 --> 00:04:15,790 Temos uma grande encomenda para terminar. 80 00:04:15,800 --> 00:04:18,230 Eu posso ver isso. Coloque a chaleira no fogo, então. 81 00:04:18,240 --> 00:04:20,320 Vou esperar. 82 00:04:27,440 --> 00:04:30,950 {\an8}♪ 83 00:04:30,960 --> 00:04:32,830 [zomba] 84 00:04:32,840 --> 00:04:34,920 Interessante. 85 00:04:42,080 --> 00:04:44,270 - Bola de neve? - Ah, só um pequeno. 86 00:04:44,280 --> 00:04:46,360 Estamos aqui em negócio do convento, lembre-se. 87 00:04:47,280 --> 00:04:49,280 Eu não entendo a confusão. 88 00:04:49,720 --> 00:04:53,190 - São apenas botas. - São botas BoHo. 89 00:04:53,200 --> 00:04:55,190 Achei que fossem botas Go-Go. 90 00:04:55,200 --> 00:04:58,600 A bota BoHo é a bota Go-Go. 91 00:05:01,280 --> 00:05:03,030 Aparentemente. 92 00:05:03,040 --> 00:05:05,710 Eles ficariam ótimos em você, Peggy. 93 00:05:05,720 --> 00:05:07,800 Obrigado. 94 00:05:08,920 --> 00:05:11,510 Então, como está o seu coisas artísticas e peidadas acontecendo? 95 00:05:11,520 --> 00:05:14,470 estou conseguindo meu portfólio juntos. 96 00:05:14,480 --> 00:05:16,710 Para desgosto do tio Arthur. 97 00:05:16,720 --> 00:05:19,590 - "Não há dinheiro na arte." - Também não há dinheiro em calçado. 98 00:05:19,600 --> 00:05:21,270 E eu tenho calosidades em calosidades 99 00:05:21,280 --> 00:05:22,510 dessas máquinas de costura. 100 00:05:22,520 --> 00:05:24,070 Dermot: Gemer, gemer, gemer. 101 00:05:24,080 --> 00:05:25,430 Você não ouve os homens reclamando 102 00:05:25,440 --> 00:05:27,030 sobre o trabalho extra. 103 00:05:27,040 --> 00:05:29,190 Eles estão simplesmente felizes do dinheiro extra. 104 00:05:29,200 --> 00:05:32,000 -Sh. - Dinheiro extra? 105 00:05:33,640 --> 00:05:35,750 Olá, Derek. 106 00:05:35,760 --> 00:05:37,630 Ei, você está recebendo horas extras? 107 00:05:37,640 --> 00:05:40,280 Você e sua boca grande. Você é um risco. 108 00:05:42,040 --> 00:05:44,910 - Artur. - Ah, olá, Heitor. 109 00:05:44,920 --> 00:05:48,430 Agora, você me prometeu algumas sandálias de fim de linha 110 00:05:48,440 --> 00:05:50,630 para meus teatros. 111 00:05:50,640 --> 00:05:52,630 Estou fazendo um dos gregos. 112 00:05:52,640 --> 00:05:54,390 - O que é isso? -Héitor: Vera. 113 00:05:54,400 --> 00:05:57,280 Você gosta um pouco de Lisístrata? 114 00:05:58,400 --> 00:06:02,110 "Nenhum poeta é mais sábio do que Eurípides - 115 00:06:02,120 --> 00:06:11,360 como ele diz, nenhuma besta existe tão desavergonhada quanto a mulher." 116 00:06:12,240 --> 00:06:13,590 Bravo. 117 00:06:13,600 --> 00:06:15,760 [Aplausos] 118 00:06:19,000 --> 00:06:20,510 Você está tendo uma bebida, Margarida? 119 00:06:20,520 --> 00:06:22,030 Não, não, estou aqui para limpar. 120 00:06:22,040 --> 00:06:24,120 Estou fazendo trabalho noturno. Shh. 121 00:06:26,080 --> 00:06:28,350 eu teria pensado os espíritos eram mais a sua linha. 122 00:06:28,360 --> 00:06:30,840 - Espíritos Santos? - [Risos] Boa. 123 00:06:31,560 --> 00:06:33,350 Sim. Traga uma garrafa para a fábrica, amanhã, 124 00:06:33,360 --> 00:06:34,870 e conversaremos. 125 00:06:34,880 --> 00:06:49,470 {\an8}♪ 126 00:06:49,480 --> 00:06:50,990 Você chegou cedo. 127 00:06:51,000 --> 00:06:53,150 Você tem um segundo segundo emprego? 128 00:06:53,160 --> 00:06:55,230 - As necessidades devem. - Bernice: Bem, as necessidades não deveriam. 129 00:06:55,240 --> 00:06:57,070 Espere até eu te contar o que eu descobri... 130 00:06:57,080 --> 00:06:58,910 Chop chop Sra. 131 00:06:58,920 --> 00:07:01,350 Eu preciso de você nessas máquinas quando o relógio bate oito horas. 132 00:07:01,360 --> 00:07:03,950 Toc toc. Chefe? Eu trouxe uma taça para ele. 133 00:07:03,960 --> 00:07:05,630 Ele está em seu escritório mas ele não gosta 134 00:07:05,640 --> 00:07:07,310 - ser incomodado antes das nove. - Ah, bem, eu tenho que estar 135 00:07:07,320 --> 00:07:09,110 na capela em meia hora. 136 00:07:09,120 --> 00:07:11,200 Dermot: Erm, não, não. 137 00:07:12,400 --> 00:07:14,630 Nunca é cedo demais para um vinho... 138 00:07:14,640 --> 00:07:16,070 Ah... 139 00:07:16,080 --> 00:07:20,710 {\an8}♪ 140 00:07:20,720 --> 00:07:22,790 [Obturador da câmera clica] 141 00:07:22,800 --> 00:07:26,350 {\an8}♪ 142 00:07:26,360 --> 00:07:29,830 Lacerações e inchaço sugerir um golpe na cabeça 143 00:07:29,840 --> 00:07:32,230 Talvez fosse um roubo que deu errado? 144 00:07:32,240 --> 00:07:33,990 O dinheiro ainda está na lata de dinheiro para pequenas despesas 145 00:07:34,000 --> 00:07:37,670 mas talvez o Sr. Millington perturbou um ladrão. 146 00:07:37,680 --> 00:07:39,950 Ou o ladrão o perturbou. 147 00:07:39,960 --> 00:07:42,150 Parece que ele dormiu aqui ontem à noite. 148 00:07:42,160 --> 00:07:47,830 {\an8}♪ 149 00:07:47,840 --> 00:07:49,920 Sangue na esquina. 150 00:07:51,440 --> 00:07:53,550 Da posição do corpo, 151 00:07:53,560 --> 00:07:56,230 Eu diria que ele bateu com a cabeça ao cair. 152 00:07:56,240 --> 00:07:58,320 Então, um acidente? 153 00:07:59,040 --> 00:08:01,040 Não, acho que não. 154 00:08:02,320 --> 00:08:04,910 Melhor abrir uma janela. Amêndoas amargas. 155 00:08:04,920 --> 00:08:06,430 Cianeto? 156 00:08:06,440 --> 00:08:13,230 {\an8}♪ 157 00:08:13,240 --> 00:08:15,430 Tem uma cafeteira aqui e uma xícara meio bêbada. 158 00:08:15,440 --> 00:08:17,670 Ah, sim, esplêndido. Vou levá-los para teste. 159 00:08:17,680 --> 00:08:20,510 {\an8}♪ 160 00:08:20,520 --> 00:08:22,590 Alguém está mudando. 161 00:08:22,600 --> 00:08:34,110 {\an8}♪ 162 00:08:34,120 --> 00:08:37,480 E esse cabelo não parece ser de Arthur. 163 00:08:39,320 --> 00:08:42,160 Irmã, hora da morte? 164 00:08:43,080 --> 00:08:45,870 Bem, sem rigor mortis. 165 00:08:45,880 --> 00:08:47,670 O corpo ainda está quente. 166 00:08:47,680 --> 00:08:49,990 Não pode ter sido mais do que algumas horas atrás. 167 00:08:50,000 --> 00:08:53,830 A irmã Reg disse que havia alguns trabalhadores aqui quando ela chegou. 168 00:08:53,840 --> 00:08:56,350 - Eles estão lá fora. - Isso é horrível. 169 00:08:56,360 --> 00:08:59,270 Temos que abrir normalmente. O lançamento é no sábado. 170 00:08:59,280 --> 00:09:01,030 Não sendo engraçado, Dermot, mas você poderia olhar 171 00:09:01,040 --> 00:09:03,120 um pouco mais angustiado. 172 00:09:04,680 --> 00:09:06,680 Pâmela: Estou me sentindo mal. 173 00:09:08,200 --> 00:09:11,520 Algum de vocês viu ou falou para o Sr. Millington esta manhã? 174 00:09:12,280 --> 00:09:15,110 Ele estava em seu escritório a noite toda trabalhando no lançamento. 175 00:09:15,120 --> 00:09:16,870 Ninguém entra lá sob pena de morte. 176 00:09:16,880 --> 00:09:19,550 - Ou demissão. - Não ousaríamos. 177 00:09:19,560 --> 00:09:24,230 {\an8}♪ 178 00:09:24,240 --> 00:09:29,270 Olá, quem sobrou sua marca gordurosa aqui? 179 00:09:29,280 --> 00:09:32,710 {\an8}♪ 180 00:09:32,720 --> 00:09:35,070 E há outro aqui, olha. 181 00:09:35,080 --> 00:09:36,390 O que é? 182 00:09:36,400 --> 00:09:39,430 {\an8}♪ 183 00:09:39,440 --> 00:09:41,070 Registros financeiros. 184 00:09:41,080 --> 00:09:44,840 Irmã, alguém está acendendo um incêndio aqui recentemente. 185 00:09:45,760 --> 00:09:50,430 No calor do verão, bem, embora, verão britânico. 186 00:09:50,440 --> 00:09:56,270 {\an8}♪ 187 00:09:56,280 --> 00:09:58,510 Ah, sim. 188 00:09:58,520 --> 00:10:00,670 Alguém está queimando papel. 189 00:10:00,680 --> 00:10:02,760 Mas por que? 190 00:10:03,720 --> 00:10:06,120 Eu salvei tantos fragmentos que pude. 191 00:10:07,680 --> 00:10:09,230 Por que a laca de cabelo? 192 00:10:09,240 --> 00:10:11,590 Talvez os fragmentos tenha um encontro quente. 193 00:10:11,600 --> 00:10:13,350 [Risadas] 194 00:10:13,360 --> 00:10:15,670 Eu preciso estabilizar sua integridade estrutural 195 00:10:15,680 --> 00:10:17,390 antes que eu possa examiná-los. 196 00:10:17,400 --> 00:10:19,270 Estou fazendo testes em as manchas gordurosas também. 197 00:10:19,280 --> 00:10:20,830 Félix: Ok, e o cianeto? 198 00:10:20,840 --> 00:10:23,070 Oh, muito peculiar-- 199 00:10:23,080 --> 00:10:26,110 Amostra do xícara de café e panela. 200 00:10:26,120 --> 00:10:28,390 Quando eu adiciono uma mistura de sulfato de ferro, 201 00:10:28,400 --> 00:10:31,560 soda cáustica e água destilada... 202 00:10:32,680 --> 00:10:35,630 Sam: Isso geralmente é a ponto de você dizer "Bingo". 203 00:10:35,640 --> 00:10:38,640 Se algum cianeto estivesse presente, o o líquido ficaria azul brilhante. 204 00:10:40,040 --> 00:10:42,270 Então, não era cianeto isso o matou? 205 00:10:42,280 --> 00:10:44,790 Mas aquele cheiro de amargo amêndoas era inconfundível. 206 00:10:44,800 --> 00:10:46,910 E o cianeto age rapidamente. 207 00:10:46,920 --> 00:10:49,110 Ele deve ter ingerido isso esta manhã. 208 00:10:49,120 --> 00:10:52,390 Mas não há nenhum sinal de que ele comeu ou bebeu qualquer outra coisa. 209 00:10:52,400 --> 00:10:54,030 E aqui está outro coisa interessante-- 210 00:10:54,040 --> 00:10:57,270 os cabelos que encontrei no chão não são humanos. 211 00:10:57,280 --> 00:11:01,270 {\an8}♪ 212 00:11:01,280 --> 00:11:03,360 É uni-seriado. 213 00:11:04,000 --> 00:11:06,600 O eixo parece uma pequena escada. 214 00:11:07,520 --> 00:11:10,230 - Pêlos de animais. - Gato? Cachorro? 215 00:11:10,240 --> 00:11:13,070 Não, a textura seria seja suave se fosse um cachorro. 216 00:11:13,080 --> 00:11:15,830 Espiculado-- espetado, se fosse um gato. 217 00:11:15,840 --> 00:11:19,560 Isso é grosseiro, provavelmente crina de cavalo. 218 00:11:20,760 --> 00:11:25,150 Tio Arthur virou os estábulos em uma garagem anos atrás. 219 00:11:25,160 --> 00:11:27,240 Nenhum animal de estimação? 220 00:11:27,760 --> 00:11:31,430 Dermot e eu não tínhamos permissão para isso tanto quanto um peixinho dourado crescendo. 221 00:11:31,440 --> 00:11:33,880 Nós éramos mais que suficientes para cuidar, aparentemente. 222 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Você foi criado pelo seu tio? 223 00:11:37,480 --> 00:11:41,030 Nossos pais estavam um navio afundado por um submarino. 224 00:11:41,040 --> 00:11:43,470 Tio Arthur nos herdou. 225 00:11:43,480 --> 00:11:50,150 {\an8}♪ 226 00:11:50,160 --> 00:11:52,470 Bonifácio: Essas cerdas são crina de cavalo. 227 00:11:52,480 --> 00:11:53,950 Ah. 228 00:11:53,960 --> 00:11:55,870 Felix: Então, quando você estava no escritório de Arthur? 229 00:11:55,880 --> 00:11:58,270 pensei que ninguém tivesse entrado sob pena de morte? 230 00:11:58,280 --> 00:12:00,670 Ah, bem... 231 00:12:00,680 --> 00:12:03,760 {\an8}♪ 232 00:12:06,800 --> 00:12:08,800 Olha. 233 00:12:09,600 --> 00:12:11,640 O design da bota BoHo? 234 00:12:12,560 --> 00:12:14,390 Eu invadi o tio Arthur, 235 00:12:14,400 --> 00:12:17,110 ontem à tarde, dar uma passada nele... 236 00:12:17,120 --> 00:12:19,790 {\an8}♪ 237 00:12:19,800 --> 00:12:22,710 Você roubou meus designs. 238 00:12:22,720 --> 00:12:27,710 {\an8}♪ 239 00:12:27,720 --> 00:12:29,790 Artur: [suspira] 240 00:12:29,800 --> 00:12:33,150 Você deveria estar lisonjeado Eu os achei bons o suficiente. 241 00:12:33,160 --> 00:12:36,160 Não estou lisonjeado. Estou furioso. 242 00:12:37,160 --> 00:12:40,630 Olha, não faça barulho sobre seu precioso doodle 243 00:12:40,640 --> 00:12:43,390 e eu vou pagar aquela escola de arte chique 244 00:12:43,400 --> 00:12:46,560 você está sempre batendo sobre-- como é isso? 245 00:12:48,200 --> 00:12:49,590 Fizemos um acordo. 246 00:12:49,600 --> 00:12:52,750 Ainda assim, ele pegou seu projeta sem perguntar. 247 00:12:52,760 --> 00:12:54,430 Isso deve ter deixado você com raiva. 248 00:12:54,440 --> 00:12:58,240 Você está bem? Você parecia muito corado. 249 00:12:59,240 --> 00:13:01,710 Meu tio acabou de morrer. 250 00:13:01,720 --> 00:13:06,790 {\an8}♪ 251 00:13:06,800 --> 00:13:09,960 eu não mataria alguém por causa de um "doodle" roubado. 252 00:13:11,160 --> 00:13:14,830 Além disso, você disse que ele morreu na fábrica esta manhã. 253 00:13:14,840 --> 00:13:17,520 Fiquei em casa até Dermot ligou com a notícia. 254 00:13:18,440 --> 00:13:20,440 Pergunte à governanta. 255 00:13:22,080 --> 00:13:24,160 [Risos] 256 00:13:26,120 --> 00:13:28,440 Não, não, o lançamento da inicialização está a todo vapor. 257 00:13:29,760 --> 00:13:33,190 Não, não, não, não. A polícia está investigando isso. 258 00:13:33,200 --> 00:13:36,310 Eles têm uma freira no caso. 259 00:13:36,320 --> 00:13:38,870 Sim, Miss Marple de touca. 260 00:13:38,880 --> 00:13:40,990 Resolver o crime através o poder da oração. 261 00:13:41,000 --> 00:13:43,160 [Risos] 262 00:13:44,040 --> 00:13:46,040 Não, eu sei. Não, não. 263 00:13:47,520 --> 00:13:51,030 Tudo bem, bem, vou ver você no sábado, tudo bem. 264 00:13:51,040 --> 00:13:53,470 - [limpa a garganta] - Com licença, Dermot... 265 00:13:53,480 --> 00:13:56,040 É o Sr. para você, agora. 266 00:13:58,040 --> 00:14:00,040 Sr. 267 00:14:01,720 --> 00:14:03,550 Eu sei que você deve estar chateado com seu tio... 268 00:14:03,560 --> 00:14:05,880 Ficarei mais chateado se essas botas não ficam prontas. 269 00:14:06,920 --> 00:14:08,310 Sobre isso. 270 00:14:08,320 --> 00:14:09,910 Os homens no armazém 271 00:14:09,920 --> 00:14:11,910 foram prometidos pagamentos de horas extras. 272 00:14:11,920 --> 00:14:14,000 Sim. 273 00:14:15,560 --> 00:14:17,560 Bem, esses rapazes trabalham duro. 274 00:14:17,960 --> 00:14:19,510 Você não pode invejar eles? 275 00:14:19,520 --> 00:14:21,830 As mulheres trabalham duro. 276 00:14:21,840 --> 00:14:23,920 O que, costurando? 277 00:14:25,160 --> 00:14:30,400 Olha, é só terminar essas botas ou vou acabar com o seu emprego. 278 00:14:32,600 --> 00:14:33,990 Eu estou no comando agora, amor. 279 00:14:34,000 --> 00:14:38,310 {\an8}♪ 280 00:14:38,320 --> 00:14:40,470 Veremos sobre isso. 281 00:14:40,480 --> 00:14:43,230 A mancha no arquivo é algum tipo de emoliente. 282 00:14:43,240 --> 00:14:44,870 Meu primeiro pensamento era creme para as mãos-- 283 00:14:44,880 --> 00:14:47,230 possivelmente creme facial. Mas, hum-- 284 00:14:47,240 --> 00:14:49,840 quando eu uso cloreto de ferro. 285 00:14:56,840 --> 00:14:59,480 O emoliente contém ácido láctico. 286 00:15:01,080 --> 00:15:04,510 Para remover a pele seca. Provavelmente é um creme para os pés. 287 00:15:04,520 --> 00:15:06,150 Para joanetes. 288 00:15:06,160 --> 00:15:08,830 {\an8}♪ 289 00:15:08,840 --> 00:15:11,920 Joanetes e calosidades... 290 00:15:14,120 --> 00:15:16,630 [conversa indistinta] 291 00:15:16,640 --> 00:15:20,070 Dermot precisa tanto de nós pois precisamos dos nossos empregos. 292 00:15:20,080 --> 00:15:22,030 Preciso de cada centavo que puder conseguir. 293 00:15:22,040 --> 00:15:25,510 Erm, por que-- por que você não está trabalhando muito? 294 00:15:25,520 --> 00:15:27,030 Você mentiu para nós. 295 00:15:27,040 --> 00:15:29,590 Este lugar não vai afundar-- está crescendo. 296 00:15:29,600 --> 00:15:32,470 Você simplesmente não queria para nos pagar qualquer extra. 297 00:15:32,480 --> 00:15:34,350 Oh, os homens estão ficando horas extras, no entanto. 298 00:15:34,360 --> 00:15:36,510 E eles já conseguem o dobro do que fazemos. 299 00:15:36,520 --> 00:15:39,910 Claro que os homens recebem mais. Eles são os chefes de família. 300 00:15:39,920 --> 00:15:42,910 A maioria de vocês são apenas aqui por algum dinheiro de bolso 301 00:15:42,920 --> 00:15:45,240 e uma chance de conseguir fora da aspiração. 302 00:15:47,360 --> 00:15:48,870 Tudo bem, senhoras. 303 00:15:48,880 --> 00:15:51,790 Vamos ver como ele consegue para organizar um lançamento de inicialização 304 00:15:51,800 --> 00:15:53,270 sem botas. 305 00:15:53,280 --> 00:15:55,270 - O que? - Berenice: Você ouviu. 306 00:15:55,280 --> 00:15:57,910 - Estou convocando uma greve. - Todos: Sim! 307 00:15:57,920 --> 00:15:59,590 Berenice: Alguém consegue Norman no Bugle. 308 00:15:59,600 --> 00:16:01,070 Eu realmente não posso pagar... 309 00:16:01,080 --> 00:16:03,270 Dermot: Tempo do é esse mês, meninas? 310 00:16:03,280 --> 00:16:07,310 Olha, volte ao trabalho antes que eu demita todos vocês. 311 00:16:07,320 --> 00:16:09,630 - Berenice: Margarida? - Não posso. 312 00:16:09,640 --> 00:16:12,790 Berenice, podemos tem uma palavrinha por favor? 313 00:16:12,800 --> 00:16:17,030 {\an8}♪ 314 00:16:17,040 --> 00:16:19,830 Então é creme para os pés mas você usa em suas mãos. 315 00:16:19,840 --> 00:16:21,190 Então? 316 00:16:21,200 --> 00:16:22,710 É bom para calosidades. 317 00:16:22,720 --> 00:16:24,310 Bem, você deixou vestígios disso quando 318 00:16:24,320 --> 00:16:26,400 você examinou as contas. 319 00:16:26,920 --> 00:16:28,920 Tudo bem. 320 00:16:30,120 --> 00:16:33,150 Voltei aqui ontem à noite para dê uma espiada nos livros. 321 00:16:33,160 --> 00:16:44,670 {\an8}♪ 322 00:16:44,680 --> 00:16:47,430 Sr. Millington disse a fábrica estava falindo 323 00:16:47,440 --> 00:16:49,030 mas não de acordo às contas. 324 00:16:49,040 --> 00:16:51,070 Ele estava arrecadando. 325 00:16:51,080 --> 00:16:52,670 Albert: Uma responsabilidade intermitente. 326 00:16:52,680 --> 00:16:54,880 Dermot: Bem, se você me contou o que estava acontecendo. 327 00:16:57,400 --> 00:16:59,630 Então talvez você tenha pensado em uma mudança de gestão estava em ordem. 328 00:16:59,640 --> 00:17:01,990 Talvez você tenha pensado que ele sobrinho seria um chefe melhor? 329 00:17:02,000 --> 00:17:04,870 Dermot? Ele é pior que o tio. 330 00:17:04,880 --> 00:17:07,350 Ele é desagradável e incompetente. 331 00:17:07,360 --> 00:17:08,990 Não foi possível executar um ovo e corrida de colher. 332 00:17:09,000 --> 00:17:10,750 Olha, se você está procurando alguém com um motivo-- 333 00:17:10,760 --> 00:17:12,190 olhe para ele. 334 00:17:12,200 --> 00:17:14,910 Porque ele ligou seu sobrinho é um risco? 335 00:17:14,920 --> 00:17:18,110 Ontem à noite, Sr. Millington estava gritando sobre 336 00:17:18,120 --> 00:17:21,470 como ele nunca iria embora sua amada fábrica para Dermot. 337 00:17:21,480 --> 00:17:24,070 Nem mesmo se ele fosse o último homem no Grande Massacre. 338 00:17:24,080 --> 00:17:28,670 {\an8}♪ 339 00:17:28,680 --> 00:17:30,510 Eu sou a coisa mais próxima ele teve um filho. 340 00:17:30,520 --> 00:17:33,030 Então você fica herdar tudo? 341 00:17:33,040 --> 00:17:36,110 Sim, como o tio Arthur braço direito. 342 00:17:36,120 --> 00:17:38,520 Felix: A menos que seu tio não achei que você fosse capaz. 343 00:17:39,520 --> 00:17:41,870 Você sabe, talvez ele ia mudar seu testamento 344 00:17:41,880 --> 00:17:43,960 e deixar tudo para Pamela? 345 00:17:45,000 --> 00:17:47,520 Ele não iria embora sua preciosa fábrica para uma garota. 346 00:17:48,960 --> 00:17:52,600 Olha, eu espero... eu espero que você esteja não me acusando de assassinato? 347 00:17:53,720 --> 00:17:55,510 Meu tio era muito bons amigos com seu chefe. 348 00:17:55,520 --> 00:17:58,230 Não estamos acusando você de qualquer coisa - ainda. 349 00:17:58,240 --> 00:18:00,320 Mas não vá a lugar nenhum. 350 00:18:02,600 --> 00:18:04,510 Claro que não estou vou a qualquer lugar, não é? 351 00:18:04,520 --> 00:18:06,600 Eu estou com isso maldito inicialização para classificar. 352 00:18:08,440 --> 00:18:11,080 E Bernice tem tudo meus maquinistas em greve. 353 00:18:14,120 --> 00:18:16,150 - Berenice: O que queremos? - Todos: Pagamento mais justo! 354 00:18:16,160 --> 00:18:18,030 - Quando queremos isso? - Todos: Agora! 355 00:18:18,040 --> 00:18:20,030 - O que queremos? - Todos: Pagamento mais justo! 356 00:18:20,040 --> 00:18:21,350 - Quando queremos isso? - Todos: Agora! 357 00:18:21,360 --> 00:18:22,830 Foi você, não foi? 358 00:18:22,840 --> 00:18:24,430 Contando histórias para a polícia. 359 00:18:24,440 --> 00:18:26,150 E você estava aqui bisbilhotando ontem à noite. 360 00:18:26,160 --> 00:18:27,590 Então? 361 00:18:27,600 --> 00:18:29,310 Foi quando você envenenou meu tio? 362 00:18:29,320 --> 00:18:32,560 Meu? Eu não sou o único herdando sua fábrica. 363 00:18:33,320 --> 00:18:34,870 Considere-se demitido. 364 00:18:34,880 --> 00:18:36,790 Você não pode me despedir, Estou em greve! 365 00:18:36,800 --> 00:18:38,670 - O que queremos? - Todos: Pagamento mais justo! 366 00:18:38,680 --> 00:18:40,390 - Berenice: Quando queremos? - Todos: Agora! 367 00:18:40,400 --> 00:18:42,550 Norman: Posso pegar uma cotação para o jornal? 368 00:18:42,560 --> 00:18:44,670 O que você acha que é tio diria sobre tudo isso? 369 00:18:44,680 --> 00:18:47,190 Seu tio nunca permitiram que isso acontecesse. 370 00:18:47,200 --> 00:18:48,630 Ah, chefe de polícia, graças a Deus. 371 00:18:48,640 --> 00:18:50,790 Bernice McDowell é quem você está procurando. 372 00:18:50,800 --> 00:18:52,870 Bem, eu não estou aqui em negócios oficiais. 373 00:18:52,880 --> 00:18:54,630 Estou aqui porque Arthur era um... 374 00:18:54,640 --> 00:18:56,390 bem, ele era muito bom amigo meu 375 00:18:56,400 --> 00:18:58,950 e eu trouxe Vera junto para tentar falar algum sentido 376 00:18:58,960 --> 00:19:00,070 neste lote. 377 00:19:00,080 --> 00:19:02,030 De mulher para mulher, por assim dizer. 378 00:19:02,040 --> 00:19:04,310 - Sra. Clam? - Brilhante. 379 00:19:04,320 --> 00:19:06,230 - Quando queremos isso? - Todos: Agora! 380 00:19:06,240 --> 00:19:07,750 - Berenice: O que queremos? - Todos: Pagamento justo! 381 00:19:07,760 --> 00:19:10,750 Eu trabalhei nesta fábrica durante a primeira guerra. 382 00:19:10,760 --> 00:19:12,870 Fazendo botas para soldados. 383 00:19:12,880 --> 00:19:15,950 Não havia botas ho-ho naquela época. 384 00:19:15,960 --> 00:19:17,630 Não com uma guerra acontecendo. 385 00:19:17,640 --> 00:19:20,950 Você deveria ter vergonha de si mesma, mocinha. 386 00:19:20,960 --> 00:19:23,510 Aproveitando da dor deste senhor. 387 00:19:23,520 --> 00:19:25,190 Berenice: Luto? 388 00:19:25,200 --> 00:19:28,110 A única coisa que ele está de luto são suas margens de lucro. 389 00:19:28,120 --> 00:19:29,990 Algumas dessas mulheres estão lutando... 390 00:19:30,000 --> 00:19:31,750 Luta? 391 00:19:31,760 --> 00:19:33,510 Você não saberia o significado da palavra. 392 00:19:33,520 --> 00:19:36,230 Passando por duas guerras, isso foi uma luta. 393 00:19:36,240 --> 00:19:37,630 Diga a ela, Vera. 394 00:19:37,640 --> 00:19:39,670 Estávamos preparados fazer um sacrifício 395 00:19:39,680 --> 00:19:41,830 para um bem maior naqueles dias. 396 00:19:41,840 --> 00:19:45,230 Dez horas por dia Trabalhei naquela fábrica. 397 00:19:45,240 --> 00:19:47,670 E provou que você era tão bom quanto os homens. 398 00:19:47,680 --> 00:19:49,920 - Exatamente. - Você é meu herói. 399 00:19:50,880 --> 00:19:53,630 Oh. Eu sou? 400 00:19:53,640 --> 00:19:55,190 Mas você estava ganhando uma fração 401 00:19:55,200 --> 00:19:56,950 do que os homens em a fábrica estava recebendo, 402 00:19:56,960 --> 00:19:59,040 por fazer exatamente o mesmo trabalho. 403 00:19:59,400 --> 00:20:01,590 Eu, bem-- 404 00:20:01,600 --> 00:20:04,150 Eu não tinha-- eu estava? 405 00:20:04,160 --> 00:20:07,350 E nós mal visto um aumento salarial desde então. 406 00:20:07,360 --> 00:20:09,070 Ao contrário dos homens. 407 00:20:09,080 --> 00:20:11,950 {\an8}♪ 408 00:20:11,960 --> 00:20:13,990 Por que as mulheres deveriam ganhar menos? 409 00:20:14,000 --> 00:20:17,590 Porque elas são mulheres. 410 00:20:17,600 --> 00:20:20,030 É só um pouco de costura. 411 00:20:20,040 --> 00:20:22,910 [zomba] Um pouco de... 412 00:20:22,920 --> 00:20:25,000 Mostre-lhes suas mãos. 413 00:20:25,760 --> 00:20:27,510 Vermelho cru devido ao trabalho da máquina. 414 00:20:27,520 --> 00:20:30,870 Ah, eu me lembro daqueles calos como se fossem ontem. 415 00:20:30,880 --> 00:20:35,070 Calos? Os homens estavam no linha de frente arriscando suas vidas. 416 00:20:35,080 --> 00:20:40,110 {\an8}♪ 417 00:20:40,120 --> 00:20:43,870 Dottie perdeu a mãe para uma bomba perdida. 418 00:20:43,880 --> 00:20:47,670 Eu conheço mulheres que rastejaram debaixo dos escombros para começar a trabalhar 419 00:20:47,680 --> 00:20:50,270 para que você pudesse tenho botas para marchar. 420 00:20:50,280 --> 00:20:55,110 {\an8}♪ 421 00:20:55,120 --> 00:20:57,590 - O que queremos? - Todos: Pagamento mais justo! 422 00:20:57,600 --> 00:20:59,950 - Sra. Clam: Quando queremos? - Agora! 423 00:20:59,960 --> 00:21:02,150 - O que queremos? - Todos: Pagamento mais justo! 424 00:21:02,160 --> 00:21:04,910 - Quando queremos isso? - Todos: Agora! 425 00:21:04,920 --> 00:21:07,670 Eles estão se recusando a trabalhar até que o Sr. Millington negocie. 426 00:21:07,680 --> 00:21:10,030 - Que emocionante. - Bom para eles. 427 00:21:10,040 --> 00:21:12,950 Sim, embora não é tão bom para nós. 428 00:21:12,960 --> 00:21:15,390 Se esse lançamento não for adiante são doze caixas de vinho 429 00:21:15,400 --> 00:21:16,910 estamos sobrecarregados. 430 00:21:16,920 --> 00:21:18,630 Bonifácio: Solidariedade irmandade. 431 00:21:18,640 --> 00:21:21,270 Poderíamos organizar comida e coletas pela manhã. 432 00:21:21,280 --> 00:21:23,630 Talvez eu pudesse arranjar uma música para cantar 433 00:21:23,640 --> 00:21:26,670 no piquete - elevar o ânimo de todos. 434 00:21:26,680 --> 00:21:29,910 Um refrão empolgante de Kumbaya, talvez. 435 00:21:29,920 --> 00:21:34,150 {\an8}♪ 436 00:21:34,160 --> 00:21:36,270 - Mulheres: O que queremos? - Todos: Pagamento mais justo! 437 00:21:36,280 --> 00:21:38,190 - Mulheres: Quando queremos? - Todos: Agora! 438 00:21:38,200 --> 00:21:39,830 - O que queremos? - Todos: Pagamento mais justo! 439 00:21:39,840 --> 00:21:41,870 - Quando queremos isso? - Todos: Agora! 440 00:21:41,880 --> 00:21:43,710 - Mulheres: O que queremos? - Todos: Pagamento mais justo! 441 00:21:43,720 --> 00:21:45,630 - Mulheres: Quando queremos? - Todos: Agora! 442 00:21:45,640 --> 00:21:47,920 Vocês três nem trabalhe aqui. 443 00:21:49,000 --> 00:21:50,630 Só vou entrar para limpar. 444 00:21:50,640 --> 00:21:52,350 [Multidão vaiando] 445 00:21:52,360 --> 00:21:54,190 Você ainda está quebrando a linha de piquete. 446 00:21:54,200 --> 00:21:56,600 Desculpe. Eu preciso do dinheiro. 447 00:21:59,560 --> 00:22:02,550 Certo, se eu... se eu pudesse chamar a atenção de todos. 448 00:22:02,560 --> 00:22:04,430 [Multidão vaiando] 449 00:22:04,440 --> 00:22:06,920 estou preparado para lhe fazer uma oferta. 450 00:22:08,400 --> 00:22:11,430 Se você concordar em parar toda essa bobagem, 451 00:22:11,440 --> 00:22:13,390 voltar ao trabalho, 452 00:22:13,400 --> 00:22:16,110 então eu vou generosamente certifique-se 453 00:22:16,120 --> 00:22:17,710 que toda mulher 454 00:22:17,720 --> 00:22:21,190 ganha um par grátis de botas BoHo Go-Go. 455 00:22:21,200 --> 00:22:23,360 [Multidão vaiando] 456 00:22:25,440 --> 00:22:27,710 Você pode enfiar seu BoHo inicializa seu-- 457 00:22:27,720 --> 00:22:30,910 {\an8}♪ 458 00:22:30,920 --> 00:22:32,830 Manhã. 459 00:22:32,840 --> 00:22:35,790 É de manhã? Ah, meu Deus. 460 00:22:35,800 --> 00:22:38,550 Foi a cotovia, não o afinal, rouxinol. 461 00:22:38,560 --> 00:22:41,670 {\an8}♪ 462 00:22:41,680 --> 00:22:43,760 Romeu e Julieta. 463 00:22:45,320 --> 00:22:47,470 Bem, a Sra. Clam acordou ao amanhecer 464 00:22:47,480 --> 00:22:49,270 para chegar ao piquete. 465 00:22:49,280 --> 00:22:52,190 Sim, tivemos que fazer café da manhã por conta própria. 466 00:22:52,200 --> 00:22:54,830 Sam: Acontece que Felix é um gênio com um ovo escalfado. 467 00:22:54,840 --> 00:22:57,680 O segredo é um pouco de vinagre. 468 00:22:59,240 --> 00:23:02,030 Considerando que eu finalmente estabilizou os fragmentos 469 00:23:02,040 --> 00:23:04,070 de papel que encontramos na lareira de Arthur. 470 00:23:04,080 --> 00:23:05,750 Eu preciso de um pouco mais para examiná-los 471 00:23:05,760 --> 00:23:07,430 sob o microscópio. 472 00:23:07,440 --> 00:23:09,630 Enquanto isso, algo curioso... 473 00:23:09,640 --> 00:23:12,390 Não há impressões digitais sobre isso. 474 00:23:12,400 --> 00:23:14,590 Nenhum? Nem mesmo de Arthur Millington? 475 00:23:14,600 --> 00:23:17,350 Bonifácio: Nenhum. Sugerindo foi limpo, deliberadamente. 476 00:23:17,360 --> 00:23:19,790 O que parece um pouco como um exagero, 477 00:23:19,800 --> 00:23:21,750 se você me perdoar meu vernáculo-- 478 00:23:21,760 --> 00:23:24,750 já que quem abriu o Tin estava usando luvas. 479 00:23:24,760 --> 00:23:26,630 Como você sabe disso? 480 00:23:26,640 --> 00:23:31,390 Bem, porque eles pegaram a luva na dobradiça. 481 00:23:31,400 --> 00:23:36,870 {\an8}♪ 482 00:23:36,880 --> 00:23:38,960 E deixou um pedaço para trás. 483 00:23:40,320 --> 00:23:41,710 - Isso parece... - Borracha. 484 00:23:41,720 --> 00:23:43,190 Sim. 485 00:23:43,200 --> 00:23:45,800 Então, quem na fábrica tem luvas de borracha? 486 00:23:47,200 --> 00:23:49,430 - Eu não sou um ladrão. - Mas você foi pego com 487 00:23:49,440 --> 00:23:52,310 sua mão na caixa registradora-- ou melhor, estanho. 488 00:23:52,320 --> 00:23:53,790 Bonifácio: Pronto. 489 00:23:53,800 --> 00:23:55,790 A peça que faltava sua luva que encontramos 490 00:23:55,800 --> 00:23:57,880 na lata de dinheiro para pequenas despesas. 491 00:23:58,440 --> 00:24:02,200 Olha, sabemos que não há dinheiro foi tirado de lá. 492 00:24:03,120 --> 00:24:05,120 Arthur pegou você em flagrante? 493 00:24:10,240 --> 00:24:12,240 Meu marido me deixou. 494 00:24:13,560 --> 00:24:15,560 Há pouco mais de um mês. 495 00:24:16,760 --> 00:24:20,560 Eu descobri que ele não estava pagar o aluguel ou as contas. 496 00:24:21,440 --> 00:24:23,870 Ele estava pegando meu salário também, 497 00:24:23,880 --> 00:24:26,070 e gastá-los em Deus sabe o quê. 498 00:24:26,080 --> 00:24:28,160 Desculpe irmã. 499 00:24:29,840 --> 00:24:32,390 Então, anteontem à noite, 500 00:24:32,400 --> 00:24:34,190 o senhorio veio batendo na porta 501 00:24:34,200 --> 00:24:36,350 ameaçando despejo... 502 00:24:36,360 --> 00:24:39,120 Então, você pensou que ajudaria você mesmo em dinheiro para pequenas despesas? 503 00:24:40,880 --> 00:24:44,040 Sr. Millington geralmente é em seu escritório quando eu chegar aqui. 504 00:24:45,280 --> 00:24:47,790 Eu estava tirando coisas do limpando o armário do escritório dele 505 00:24:47,800 --> 00:24:50,680 quando eu o vi aparecer para usar o lavabo. 506 00:24:53,160 --> 00:24:56,640 Eu sabia que ele manteve o mesquinho lata de dinheiro em seu escritório... 507 00:25:00,560 --> 00:25:02,560 E então pensei... 508 00:25:03,240 --> 00:25:05,310 Eu deveria estar de luvas. 509 00:25:05,320 --> 00:25:23,110 {\an8}♪ 510 00:25:23,120 --> 00:25:26,070 O que diabos você acha que você está fazendo? 511 00:25:26,080 --> 00:25:28,520 Foi um momento de loucura. 512 00:25:29,520 --> 00:25:32,670 Ele disse que ia falar para mim no final do dia. 513 00:25:32,680 --> 00:25:35,390 Você estava com medo que ele estivesse vai à polícia? 514 00:25:35,400 --> 00:25:38,470 Eu... eu não sei. Eu estava mais preocupado que ele me demitisse. 515 00:25:38,480 --> 00:25:40,590 Mas se você o matou então ninguém saberia 516 00:25:40,600 --> 00:25:42,750 que você foi demitido. 517 00:25:42,760 --> 00:25:44,840 Eu não o matei. 518 00:25:45,560 --> 00:25:48,590 Eu tenho três filhos para cuidar. 519 00:25:48,600 --> 00:25:51,790 Eu não vou abandonar eles como seu pai fez. 520 00:25:51,800 --> 00:25:54,600 É por isso que não posso entrar em greve. 521 00:25:55,640 --> 00:25:57,640 Como eu os alimentaria? 522 00:25:58,600 --> 00:26:00,680 Agora todos os meus amigos me odeiam. 523 00:26:02,520 --> 00:26:06,200 Se eles são seus amigos, Eu suspeito que eles vão entender. 524 00:26:08,600 --> 00:26:10,470 - Sra. Clam: O que queremos? - Todos: Pagamento mais justo! 525 00:26:10,480 --> 00:26:12,750 - Quando queremos isso? - Todos: Agora! 526 00:26:12,760 --> 00:26:14,670 - Sra. Clam: O que queremos? - Todos: Pagamento mais justo! 527 00:26:14,680 --> 00:26:16,550 - Sra. Clam: Quando queremos? - Todos: Agora. 528 00:26:16,560 --> 00:26:20,040 Então ainda não sabemos como, quando ou onde Arthur foi envenenado. 529 00:26:21,520 --> 00:26:23,520 Félix: O que está acontecendo? 530 00:26:24,600 --> 00:26:26,680 [Motor zumbe] 531 00:26:29,200 --> 00:26:30,670 O que você fez agora? 532 00:26:30,680 --> 00:26:33,110 Eu peguei emprestado alguns maquinistas de Jenford. 533 00:26:33,120 --> 00:26:35,350 Tive que pagar uma quantia pelo privilégio. 534 00:26:35,360 --> 00:26:37,550 Você vê. Ninguém é insubstituível. 535 00:26:37,560 --> 00:26:38,910 Você poderia ter usado esse dinheiro 536 00:26:38,920 --> 00:26:41,910 pagar o seu próprio trabalhadores as horas extras. 537 00:26:41,920 --> 00:26:44,550 Você é tão ruim quanto o tio Arthur. 538 00:26:44,560 --> 00:26:46,640 Pâm. 539 00:26:47,560 --> 00:26:49,150 Aqui está um título para você-- 540 00:26:49,160 --> 00:26:52,510 "Mulheres emocionais lançam Brinquedos fora do carrinho." 541 00:26:52,520 --> 00:26:54,190 - Vou usar isso. - Emocional? 542 00:26:54,200 --> 00:26:55,710 Você não, Peggy. 543 00:26:55,720 --> 00:26:58,800 Tenho certeza de que suas emoções estão bem sob controle. 544 00:27:05,760 --> 00:27:08,030 Com licença. 545 00:27:08,040 --> 00:27:10,790 Senhoras que apenas desci do ônibus. 546 00:27:10,800 --> 00:27:12,710 Estamos em greve 547 00:27:12,720 --> 00:27:14,830 porque Groovy Shoo 548 00:27:14,840 --> 00:27:17,910 não pague um salário justo para as mulheres. 549 00:27:17,920 --> 00:27:19,390 Senhoras. 550 00:27:19,400 --> 00:27:21,990 Nós valemos tanto quanto os homens. 551 00:27:22,000 --> 00:27:23,870 Nós valemos mais do que a maioria. 552 00:27:23,880 --> 00:27:27,870 Sra. Clam: Nós merecemos para ser levado a sério. 553 00:27:27,880 --> 00:27:31,230 Nós merecemos ser pagos o que valemos. 554 00:27:31,240 --> 00:27:33,320 Morcego velho e bobo. 555 00:27:34,640 --> 00:27:37,190 Como você me chamou? 556 00:27:37,200 --> 00:27:41,080 Sr. Millington parece que está prestes a enfrentar o pelotão de fuzilamento. 557 00:27:42,720 --> 00:27:45,400 Por favor! Por favor, tenha misericórdia. 558 00:27:46,440 --> 00:27:48,030 Eu te darei tudo o que você quiser. 559 00:27:48,040 --> 00:27:49,310 Preparar. 560 00:27:49,320 --> 00:27:51,400 Mirar. 561 00:27:52,040 --> 00:27:53,390 Fogo! 562 00:27:53,400 --> 00:27:58,190 {\an8}♪ 563 00:27:58,200 --> 00:27:59,630 Ah, querido. 564 00:27:59,640 --> 00:28:01,230 Você não-- você nem trabalha aqui. 565 00:28:01,240 --> 00:28:04,670 Eu sou solidário. 566 00:28:04,680 --> 00:28:09,910 E eu convido todas as mulheres ser solidário. 567 00:28:09,920 --> 00:28:12,390 Numa greve geral das mulheres. 568 00:28:12,400 --> 00:28:14,030 Um o quê? 569 00:28:14,040 --> 00:28:17,230 Sra. Clam: Venho por este meio chame todas as mulheres em 570 00:28:17,240 --> 00:28:21,070 Grande massacre para derrubar ferramentas. 571 00:28:21,080 --> 00:28:23,830 Vamos ver como emocional os homens ficam 572 00:28:23,840 --> 00:28:26,390 quando ninguém prepara o chá, 573 00:28:26,400 --> 00:28:30,270 lava suas roupas, cuida das crianças. 574 00:28:30,280 --> 00:28:32,630 Vamos ver quão bem Grande Massacre 575 00:28:32,640 --> 00:28:35,350 funções sem mulheres. 576 00:28:35,360 --> 00:28:37,150 Você pode usar esse, Norm. 577 00:28:37,160 --> 00:28:39,950 Lowsley: Ah, pare com isso, Vera. 578 00:28:39,960 --> 00:28:43,990 E eu pesquisei isso jogo que você escolheu para o G-SADS. 579 00:28:44,000 --> 00:28:45,830 Lisístrata. 580 00:28:45,840 --> 00:28:48,110 Sujeira absoluta. 581 00:28:48,120 --> 00:28:49,550 Félix: Gracioso. 582 00:28:49,560 --> 00:28:51,430 Sobre o que é a peça? 583 00:28:51,440 --> 00:28:57,080 É sobre um grupo de mulheres que entrar em greve para parar uma guerra. 584 00:28:58,040 --> 00:29:01,150 - É uma comédia. - Parece uma tragédia para mim. 585 00:29:01,160 --> 00:29:04,630 ♪ Não devemos, não seremos movidos ♪ 586 00:29:04,640 --> 00:29:08,390 Todos: ♪ Não devemos, não seremos movidos ♪ 587 00:29:08,400 --> 00:29:12,110 ♪ Não devemos, não seremos movidos ♪ 588 00:29:12,120 --> 00:29:23,350 {\an8}♪ 589 00:29:23,360 --> 00:29:26,150 Ah. Grande massacre parado. 590 00:29:26,160 --> 00:29:27,870 Todas as mulheres são marcantes. 591 00:29:27,880 --> 00:29:31,030 Sim, onde quer que você vá... apenas homens de aparência confusa. 592 00:29:31,040 --> 00:29:34,030 Estávamos preocupados que você dois podem se juntar ao protesto. 593 00:29:34,040 --> 00:29:36,150 Eu pensei sobre isso. 594 00:29:36,160 --> 00:29:39,590 - Por que? - Os WPCs recebem menos que os PCs. 595 00:29:39,600 --> 00:29:41,790 Sim, mas isso é porque você está em uma escala salarial diferente. 596 00:29:41,800 --> 00:29:45,600 Exatamente, o que não é igualdade. 597 00:29:48,240 --> 00:29:50,280 Irmã Bonifácio encontrou algo. 598 00:29:51,880 --> 00:29:55,030 Eu consegui juntar juntar partes do documento. 599 00:29:55,040 --> 00:29:57,670 Usei uma lightbox para tirar remova um pouco da carbonização. 600 00:29:57,680 --> 00:30:01,550 Parece ser um trabalho científico estudo sobre Acetonitrila. 601 00:30:01,560 --> 00:30:04,510 - Em particular, a sua toxicidade. - Toxicidade? 602 00:30:04,520 --> 00:30:07,630 Pode ser usado para ajudar na fabricação de... 603 00:30:07,640 --> 00:30:13,990 {\an8}♪ 604 00:30:14,000 --> 00:30:16,030 Bem, venha comigo. 605 00:30:16,040 --> 00:30:25,750 {\an8}♪ 606 00:30:25,760 --> 00:30:27,310 Ah, sim. 607 00:30:27,320 --> 00:30:29,390 O que é isso, irmã? 608 00:30:29,400 --> 00:30:31,710 Nossa arma do crime. Acetonitrila. 609 00:30:31,720 --> 00:30:33,790 Eles devem usá-lo para ajudar a fazer as botas. 610 00:30:33,800 --> 00:30:37,390 Bem, eles não deveriam. Causa estragos em sua respiração. 611 00:30:37,400 --> 00:30:38,950 Estava nos jornais. 612 00:30:38,960 --> 00:30:41,110 -Peggy... - Sobre isso. 613 00:30:41,120 --> 00:30:43,190 - Vamos, Norma. -Norman: Para onde vamos? 614 00:30:43,200 --> 00:30:45,030 O Bugle. 615 00:30:45,040 --> 00:30:48,230 Então, é isso que envenenou o Sr. Millington? 616 00:30:48,240 --> 00:30:51,710 - Achei que fosse cianeto? - Ah, mas é. 617 00:30:51,720 --> 00:30:53,590 E esta é a parte inteligente. 618 00:30:53,600 --> 00:30:56,470 Se você ingerir acetonitrila, então seu corpo o converte 619 00:30:56,480 --> 00:30:59,070 em cianeto, então na verdade... 620 00:30:59,080 --> 00:31:01,230 Você se envenena. 621 00:31:01,240 --> 00:31:02,270 Bonifácio: Mas o processo químico 622 00:31:02,280 --> 00:31:03,310 pode levar cerca de oito horas 623 00:31:03,320 --> 00:31:04,790 então Arthur pode ter 624 00:31:04,800 --> 00:31:06,870 engoli o acetonitrila na noite anterior 625 00:31:06,880 --> 00:31:08,550 mas só foi envenenado por cianeto 626 00:31:08,560 --> 00:31:09,750 cedo na manhã seguinte. 627 00:31:09,760 --> 00:31:11,150 Bem, sabemos onde ele estava 628 00:31:11,160 --> 00:31:12,670 na noite anterior à sua morte... 629 00:31:12,680 --> 00:31:18,830 {\an8}♪ 630 00:31:18,840 --> 00:31:21,950 - A porta está trancada. - Tom: Lala sa riken. 631 00:31:21,960 --> 00:31:25,430 Bem, se isso não coloca o chapéu de lata em tudo. 632 00:31:25,440 --> 00:31:29,270 Que idiota. [Risadas] 633 00:31:29,280 --> 00:31:31,030 Não, obrigado, Tom. 634 00:31:31,040 --> 00:31:32,830 Embora eu tenha certeza de que é delicioso. 635 00:31:32,840 --> 00:31:34,590 Sam: O que está acontecendo? 636 00:31:34,600 --> 00:31:37,950 - Tom e Lowsley: O pub está fechado. - Um momento, por favor. 637 00:31:37,960 --> 00:31:40,910 Porque o maldito a senhoria está em greve. 638 00:31:40,920 --> 00:31:44,030 E eu tive que cancelar meu ensaio de Lisístrata. 639 00:31:44,040 --> 00:31:49,150 Não é essa a peça onde as mulheres fazem greve? 640 00:31:49,160 --> 00:31:53,150 Sim, obrigado, Félix, Eu vejo a ironia. 641 00:31:53,160 --> 00:31:55,240 Scrumpy de scrumpy? 642 00:31:56,800 --> 00:31:58,390 A bunda dele caiu. 643 00:31:58,400 --> 00:31:59,950 Você tem razão. 644 00:31:59,960 --> 00:32:02,110 Não me culpe, culpe as mulheres florescentes. 645 00:32:02,120 --> 00:32:04,230 Olha, vou te dizer uma coisa, a primeira rodada é por minha conta. 646 00:32:04,240 --> 00:32:06,320 Todos: O pub está fechado! 647 00:32:09,280 --> 00:32:10,870 Não para nós. 648 00:32:10,880 --> 00:32:19,030 {\an8}♪ 649 00:32:19,040 --> 00:32:20,630 Bonifácio: Pronto. 650 00:32:20,640 --> 00:32:22,470 Marcas de respingos. 651 00:32:22,480 --> 00:32:24,750 E um anel, onde o verniz está corroído. 652 00:32:24,760 --> 00:32:27,070 Quem envenenou Arthur bebida tinha as mãos trêmulas. 653 00:32:27,080 --> 00:32:29,070 Eles não entenderam direito tudo no copo. 654 00:32:29,080 --> 00:32:31,390 O que foi Artur bebendo naquela noite? 655 00:32:31,400 --> 00:32:33,510 Conhaque. Espere. 656 00:32:33,520 --> 00:32:35,470 Bem, brandy teria mascarou o cheiro de éter 657 00:32:35,480 --> 00:32:37,230 do acetonitrila. 658 00:32:37,240 --> 00:32:40,750 Ok, então o lugar estava lotado naquela noite. 659 00:32:40,760 --> 00:32:42,590 Qualquer um poderia ter tido acesso à bebida de Arthur. 660 00:32:42,600 --> 00:32:44,750 - Podemos ter encontrado algo. - Sam: O que você tem? 661 00:32:44,760 --> 00:32:48,070 "Garota local morre de ataque de asma." 662 00:32:48,080 --> 00:32:49,550 Bonifácio: Qualquer menção do nome da garota? 663 00:32:49,560 --> 00:32:51,190 Não tinha sido lançado quando foram para a imprensa. 664 00:32:51,200 --> 00:32:52,910 Mas, encontramos um obituário 665 00:32:52,920 --> 00:32:54,710 no jornal da semana seguinte... 666 00:32:54,720 --> 00:32:56,590 Cora Ashfield. 667 00:32:56,600 --> 00:32:59,790 Trabalhando na fábrica, ela está ligado a todos os nossos suspeitos. 668 00:32:59,800 --> 00:33:01,670 Isso não é exatamente reduzi-lo. 669 00:33:01,680 --> 00:33:09,510 {\an8}♪ 670 00:33:09,520 --> 00:33:11,600 Bingo. 671 00:33:12,360 --> 00:33:15,670 Todos: ♪ Me dê fogo meu coração, me mantenha marcante ♪ 672 00:33:15,680 --> 00:33:17,270 ♪ Mantenha-me marcante ♪ 673 00:33:17,280 --> 00:33:19,270 Todos: ♪ Me dê fogo meu coração eu oro ♪ 674 00:33:19,280 --> 00:33:21,110 ♪ eu rezo ♪ 675 00:33:21,120 --> 00:33:23,070 Todos: ♪ Me dê fogo meu coração, me mantenha marcante ♪ 676 00:33:23,080 --> 00:33:24,750 ♪ Mantenha-me impressionante ♪ 677 00:33:24,760 --> 00:33:28,070 Todos: ♪ Continuem atacando até conseguirmos mais salário ♪ 678 00:33:28,080 --> 00:33:30,590 [Torcendo] 679 00:33:30,600 --> 00:33:32,720 Ere, anote isso. 680 00:33:33,760 --> 00:33:35,470 Castel de Grand Saint Vincent. 681 00:33:35,480 --> 00:33:37,760 - Coloca pelos no peito. - Obrigado, irmã. 682 00:33:38,880 --> 00:33:40,710 Nos veremos e seus filhos, certo? 683 00:33:40,720 --> 00:33:42,430 Quem precisa de um marido quando você tem amigos, né? 684 00:33:42,440 --> 00:33:43,910 Obrigado. 685 00:33:43,920 --> 00:33:46,910 Homens - mais problemas do que valem. 686 00:33:46,920 --> 00:33:48,470 Senhorita Millington? 687 00:33:48,480 --> 00:33:52,030 {\an8}♪ 688 00:33:52,040 --> 00:33:54,030 O que você quer com Pam? 689 00:33:54,040 --> 00:33:57,920 Porque se você a quer, você está vai ter que passar por nós. 690 00:34:00,520 --> 00:34:02,520 Está tudo bem Bernie. 691 00:34:04,320 --> 00:34:05,710 Vamos conversar lá dentro? 692 00:34:05,720 --> 00:34:22,630 {\an8}♪ 693 00:34:22,640 --> 00:34:24,790 Você ainda não acha Eu matei meu próprio tio 694 00:34:24,800 --> 00:34:26,950 por causa de um design bobo de bota? 695 00:34:26,960 --> 00:34:28,910 Não, claro que não. 696 00:34:28,920 --> 00:34:32,080 Seu motivo foi muito mais profundo do que um motivo. 697 00:34:33,160 --> 00:34:36,510 Dermot: O que está acontecendo? Pam não machucaria uma mosca. 698 00:34:36,520 --> 00:34:37,950 Félix: Você deveria vir conosco, Sr. Millington. 699 00:34:37,960 --> 00:34:40,040 Não, não vou deixar minha irmã. 700 00:34:42,160 --> 00:34:44,160 Cora Ashfield. 701 00:34:46,200 --> 00:34:48,440 Ela morreu de um ataque de asma. 702 00:34:49,760 --> 00:34:52,270 Mas você sabia lá foi mais do que isso. 703 00:34:52,280 --> 00:34:53,950 Acetonitrila. 704 00:34:53,960 --> 00:34:55,550 Você confrontou seu tio 705 00:34:55,560 --> 00:34:58,080 com comprovação científica da sua toxicidade. 706 00:34:59,080 --> 00:35:01,830 Sim, mas ele não quis ouvir. 707 00:35:01,840 --> 00:35:04,230 Eu vou pagar por isso escola de arte chique 708 00:35:04,240 --> 00:35:07,280 você está sempre batendo sobre, como é isso? 709 00:35:08,640 --> 00:35:11,270 Ah, isso não é mesmo sobre o que vim falar. 710 00:35:11,280 --> 00:35:14,430 Há um ingrediente você usa na fábrica... 711 00:35:14,440 --> 00:35:16,520 é letal. 712 00:35:17,560 --> 00:35:20,510 Cora Ashfield não deveria ter morrido. 713 00:35:20,520 --> 00:35:23,830 - Esta fábrica a matou. - Não seja dramático. 714 00:35:23,840 --> 00:35:26,320 Ela morreu de um ataque de asma. 715 00:35:28,160 --> 00:35:30,160 O que é isso? 716 00:35:30,800 --> 00:35:33,800 Um estudo sobre toxicidade do acetonitrila. 717 00:35:35,160 --> 00:35:38,390 Cora sempre se sentiu péssima depois de uma mudança aqui, 718 00:35:38,400 --> 00:35:41,590 e ela estava trabalhando de perto com isso. 719 00:35:41,600 --> 00:35:44,150 Bem, se você tem um peito fraco 720 00:35:44,160 --> 00:35:47,350 talvez não tome um trabalho trabalhando com solventes. 721 00:35:47,360 --> 00:35:53,030 {\an8}♪ 722 00:35:53,040 --> 00:35:55,190 Você já sabia disso? 723 00:35:55,200 --> 00:35:57,600 Ninguém a forçou a trabalhar aqui. 724 00:35:59,600 --> 00:36:01,830 Pamela, você é uma garota inteligente. 725 00:36:01,840 --> 00:36:04,760 Você sabe de que lado seu pão está com manteiga. 726 00:36:06,160 --> 00:36:08,960 Você quer ir para a escola de artes, não é? 727 00:36:12,120 --> 00:36:14,120 Mas isso não significa que eu o matei. 728 00:36:14,800 --> 00:36:19,030 - Por causa de uma garota que ela mal conhecia? - Mal sabia? 729 00:36:19,040 --> 00:36:21,070 Olhe para o colar que Cora está usando. 730 00:36:21,080 --> 00:36:22,670 É o mesmo motivo gravado 731 00:36:22,680 --> 00:36:24,830 isso está no Botas Groovy Shoo BoHo. 732 00:36:24,840 --> 00:36:26,950 - Seu projeto. - Bonifácio: Um desenho que 733 00:36:26,960 --> 00:36:29,150 você não pensou qualquer outra pessoa tinha visto. 734 00:36:29,160 --> 00:36:32,830 Um design que você criou especialmente para Cora. 735 00:36:32,840 --> 00:36:36,520 - Ela era sua amiga. - Ela era mais do que isso. 736 00:36:38,240 --> 00:36:39,910 Eu a amava. 737 00:36:39,920 --> 00:36:41,950 Sam: E você culpou seu tio pela morte dela. 738 00:36:41,960 --> 00:36:44,750 Ele colocou o lucro antes das pessoas. 739 00:36:44,760 --> 00:36:47,310 Então você o matou com a mesma toxina que matou Cora. 740 00:36:47,320 --> 00:36:49,590 Você não pode provar isso. 741 00:36:49,600 --> 00:36:52,150 Quem escorregou o veneno na bebida de Arthur 742 00:36:52,160 --> 00:36:53,710 derramou um pouco sobre a mesa. 743 00:36:53,720 --> 00:36:55,990 E por suas próprias mãos. 744 00:36:56,000 --> 00:36:57,430 Mesmo que eles lavassem eles imediatamente 745 00:36:57,440 --> 00:36:59,310 eles teriam se deram muito brandamente 746 00:36:59,320 --> 00:37:01,190 envenenamento por cianeto. 747 00:37:01,200 --> 00:37:04,750 É por isso que você se sentiu mal manhã da morte do seu tio. 748 00:37:04,760 --> 00:37:08,800 E por que você parecia corado quando visitamos você no Moinho. 749 00:37:10,040 --> 00:37:11,870 Se você me mostrar suas mãos agora, 750 00:37:11,880 --> 00:37:14,310 Eu suspeito que haverá uma erupção desagradável neles. 751 00:37:14,320 --> 00:37:25,190 {\an8}♪ 752 00:37:25,200 --> 00:37:28,200 Sam: Como você envenenou sua bebida sem ele ver? 753 00:37:29,160 --> 00:37:33,590 coloquei acetonitrila em uma garrafa de conhaque em miniatura. 754 00:37:33,600 --> 00:37:47,350 {\an8}♪ 755 00:37:47,360 --> 00:37:49,440 [zomba] 756 00:37:49,760 --> 00:37:51,760 Obrigada, Pâmela. 757 00:37:53,720 --> 00:37:55,720 Ofereceu-lhe uma recarga grátis. 758 00:37:57,200 --> 00:37:58,830 Eu sabia que ele não diria não. 759 00:37:58,840 --> 00:38:01,040 Qualquer coisa para economizar alguns centavos. 760 00:38:02,880 --> 00:38:08,950 Isso é tudo que importava para ele, dinheiro, acima de tudo. 761 00:38:08,960 --> 00:38:13,200 Eu mostrei a ele uma prova que o acetonitrilo era perigoso. 762 00:38:14,320 --> 00:38:16,680 Que isso matou Cora. 763 00:38:17,680 --> 00:38:20,520 eu pensei mesmo ele ficaria horrorizado. 764 00:38:21,800 --> 00:38:25,270 Mas tudo o que ele estava interessado estava encobrindo. 765 00:38:25,280 --> 00:38:27,270 Protegendo o negócio. 766 00:38:27,280 --> 00:38:40,670 {\an8}♪ 767 00:38:40,680 --> 00:38:44,600 Cora morreu e ele nem se arrependeu. 768 00:38:45,600 --> 00:38:47,600 E agora... 769 00:38:48,520 --> 00:38:50,310 Eu também não sinto muito. 770 00:38:50,320 --> 00:39:06,550 {\an8}♪ 771 00:39:06,560 --> 00:39:08,910 Norman, escreva sobre o acetonitrila, 772 00:39:08,920 --> 00:39:11,350 sobre Cora, por favor? 773 00:39:11,360 --> 00:39:13,950 - Mas o lançamento... -Dermot. 774 00:39:13,960 --> 00:39:16,310 Deixe algo bom saia disso. 775 00:39:16,320 --> 00:39:17,590 Bom? 776 00:39:17,600 --> 00:39:19,550 Pâmela: Você pode mudar as coisas agora, 777 00:39:19,560 --> 00:39:21,640 tornar a fábrica segura. 778 00:39:22,760 --> 00:39:24,310 Eu não saberia por onde começar. 779 00:39:24,320 --> 00:39:26,230 Eu posso ajudar. 780 00:39:26,240 --> 00:39:28,230 Dermot: Você? 781 00:39:28,240 --> 00:39:30,830 Eu sei que não sou seu maior fã, Sr. Millington, 782 00:39:30,840 --> 00:39:33,470 mas certamente podemos cuidar dos trabalhadores 783 00:39:33,480 --> 00:39:35,030 e ambos conseguem o que queremos? 784 00:39:35,040 --> 00:39:36,670 Por favor, Dermot. 785 00:39:36,680 --> 00:39:40,000 Seja você mesmo, não do tio Arthur. 786 00:39:40,920 --> 00:39:43,280 estou disposto a negociar se você estiver? 787 00:39:44,960 --> 00:39:47,950 Suponho que podemos conversar. 788 00:39:47,960 --> 00:40:12,190 {\an8}♪ 789 00:40:12,200 --> 00:40:14,990 Você pode relaxar agora, Sr. 790 00:40:15,000 --> 00:40:18,080 Um dos modelos da passarela está preso em um trem. 791 00:40:20,720 --> 00:40:22,470 - Suponho que você não... - Sem chance. 792 00:40:22,480 --> 00:40:24,350 Eu os faço, não os modelo. 793 00:40:24,360 --> 00:40:27,870 Mas não se preocupe, eu vou encontre um voluntário disposto. 794 00:40:27,880 --> 00:40:32,310 {\an8}♪ 795 00:40:32,320 --> 00:40:34,950 Esses dois parecem ser se dando melhor. 796 00:40:34,960 --> 00:40:37,110 Ele está nos pagando as horas extras. 797 00:40:37,120 --> 00:40:40,280 E ele concordou em discutir um pequeno aumento salarial. 798 00:40:41,360 --> 00:40:44,710 - Como você está, Margarida? - Muito melhor, obrigado. 799 00:40:44,720 --> 00:40:46,990 É como Bernice diz - quem precisa de um homem 800 00:40:47,000 --> 00:40:48,750 quando você tem bons amigos? 801 00:40:48,760 --> 00:40:51,790 {\an8}♪ 802 00:40:51,800 --> 00:40:57,040 Erm - eu estive querendo se desculpar. 803 00:40:57,920 --> 00:41:02,550 eu não acho eu apreciei totalmente 804 00:41:02,560 --> 00:41:06,190 os esforços de mulheres como você colocou durante a guerra. 805 00:41:06,200 --> 00:41:07,270 Ou desde então. 806 00:41:07,280 --> 00:41:08,350 Você nunca me elogiou 807 00:41:08,360 --> 00:41:10,520 naquele crumble que fiz em março. 808 00:41:12,320 --> 00:41:14,320 Marchar? 809 00:41:15,880 --> 00:41:18,120 Eu... eu peço desculpas. 810 00:41:19,240 --> 00:41:21,430 Eu também tenho que te contar que eu decidi 811 00:41:21,440 --> 00:41:25,080 não ir em frente com o meu produção de Lisístrata. 812 00:41:25,920 --> 00:41:31,630 Tenho certeza de que há, bem, menos textos obscenos que poderíamos escolher. 813 00:41:31,640 --> 00:41:34,800 - Certamente existem. - Ah, bom. 814 00:41:35,560 --> 00:41:36,990 [Risadas] 815 00:41:37,000 --> 00:41:40,360 Então... [limpa a garganta] onde está Peggy? 816 00:41:42,200 --> 00:41:43,710 Ah. 817 00:41:43,720 --> 00:41:48,910 Certo, agora seu estimados colegas aqui 818 00:41:48,920 --> 00:41:53,270 estive conversando para mim, botão WPC. 819 00:41:53,280 --> 00:41:56,310 Sobre o quanto eles valorizam você. 820 00:41:56,320 --> 00:42:00,230 Então, a estação gostaria para lhe oferecer um gesto 821 00:42:00,240 --> 00:42:03,680 de apreciação para o seu serviço. 822 00:42:05,640 --> 00:42:07,720 [Suspiros] 823 00:42:08,720 --> 00:42:10,470 Muito obrigado. 824 00:42:10,480 --> 00:42:12,550 [Aplausos] 825 00:42:12,560 --> 00:42:16,070 {\an8}♪ 826 00:42:16,080 --> 00:42:18,110 Sr. 827 00:42:18,120 --> 00:42:20,680 Acho que encontramos seu modelo de substituição. 828 00:42:22,520 --> 00:42:24,030 O que? 829 00:42:24,040 --> 00:42:28,950 {\an8}♪ 830 00:42:28,960 --> 00:42:32,840 Locutor: Novas botas BoHo por Groovy Shoo. 831 00:42:34,000 --> 00:42:36,600 Os chutes mais legais da cidade. 832 00:42:38,640 --> 00:42:41,390 Esses saltos matadores são definitivamente algo 833 00:42:41,400 --> 00:42:43,920 torcer e gritar. 834 00:42:46,240 --> 00:42:49,590 BoHo-- a única maneira de Go-Go. 835 00:42:49,600 --> 00:42:51,760 [Aplausos] 836 00:42:53,080 --> 00:42:54,910 Sensacional. 837 00:42:54,920 --> 00:43:48,360 {\an8}♪